Per presentarvi il laboratorio di pittura su tavole e su porte di quest’anno alla Calvino, vi propongo il testo del brano Rap creato su misura per le ragazze che hanno partecipato, sia nella versione originale in inglese che nella traduzione in italiano. Un Rap scritto interamente da me per le mie alunne, per celebrare la loro creatività, il loro impegno e l’energia che hanno saputo trasmettere a tutta la scuola.
Vi invitiamo a guardare il video e a seguire il ritmo leggendo le parole della canzone qui sotto. Buon ascolto e buona visione!
English Version:
The Calvino Canvas (Art Alchemists)
(Intro)
Yeah… uh-huh…
Check the scene, look closely.
Calvino Middle School, Art Lab.
We turning wood and paper into history.
Listen.
(Verse 1)
Step inside the room, what you breathe is pure creation
Acrylic scents and wooden boards, a brand new foundation
Torn paper, glue, and brushes, yeah, the tools of the trade
But look into their eyes, see how legends are made
Young queens in the zone, yeah, they focused on the grind
Though adolescent thoughts sometimes clutter up the mind
Dreamin’ ’bout love, school sports, or a friend’s embrace
But the vision snaps back, eyes locked on the canvas space
Followin’ the teacher’s guide, masters of the blend
Mixing up the alchemy from beginning to the end
Week by week, the magic grows, the picture gets clear
Turning raw emotion into art we hold dear
And the pride in the building? Man, you feel it deep inside
When they look at these panels, you can’t hide the pride.
(Chorus)
We painting on the doors, making history unfold
From the gym to the library, these stories must be told
Yeah, we rise from the struggle, let the colors touch the sky
Watch the young artists paint, see the emotion in their eye
This is Calvino’s canvas, yeah… where the spirit runs free.
(Verse 2)
Look at the gym door, what’s that shining in the light?
Bebe Vio in the air, flying proud, fighting right
Foils in her hand, like Wonder Woman with the steel
An absolute hero showing how a champion feel
But flip the perspective, look across the court space
A slam dunk in flight, frozen time, pure grace
Now shift to the library, where the noise starts to cease
A door that welcomes you to absolute peace
A girl in the woods, lost deep in a book
As the autumn leaves fall, matching walls where you look
Giorgia and De Luisa, adding details so clean
Sharp lines, perfect shades, best you’ve ever seen.
(Verse 3)
Aram, Sofia, and Martina on the line
Gluing and drawing, yeah, they racing with time
On the door of reading, from the A to the Z
An alphabet of dreams for the whole school to see
Over there, Cecilia and Agnese deep in the zone
Bringing Princess Mononoke to a world of her own
Transforming to Japanese painters, masters of the brush
No kata needed here, just the creative rush
Pamela and Graziella, scaling up the design
Alessia’s big cat hiding deep in the vine
With a sponge and a spatula, a dreamscape arrives
While the school stands and watches how this art project thrives
Even teacher’s got tears, seeing how the seeds grew
Little girls turning artists, making old things look new.
(Outro)
Yeah… Calvino Middle School.
Art heals the soul, man.
Shout out to the painters, the visionaries.
Keep the brushes moving.
Peace.
Versione Italiana:
La Tela della Calvino (Gli Alchimisti dell’Arte)
(Intro)
Yeah… uh-huh…
Guarda la scena, osserva da vicino.
Scuola Media Calvino, Laboratorio d’Arte.
Trasformiamo legno e carta in storia.
Ascolta.
(Verso 1)
Entra nella stanza, respiri creazione pura
Odore di acrilico e legno, una nuova struttura
Carta strappata, colla e pennelli, gli attrezzi del mestiere
Ma guarda nei loro occhi, vedi nascere il potere
Giovani regine concentrate, tutte sul pezzo
Anche se i pensieri a volte deviano il percorso di un pezzo
Sognano l’amore, lo sport, l’abbraccio di un amico
Ma lo sguardo torna dritto, sul dipinto che ti dico
Seguono le dritte della prof, maestre della sfumatura
Mescolano alchimie, sfidando la paura
Settimana dopo settimana, la magia si fa chiara
L’emozione grezza diventa un’opera rara
E l’orgoglio qui dentro? Lo senti nel profondo
Quando guardano ’ste tavole che stupiscono il mondo.
(Ritornello)
Dipingiamo sulle porte, la storia prende il volo
Dalla palestra alla biblioteca, non siamo più da soli
Sì, ci solleviamo, i colori toccano il cielo
Guarda queste ragazze abbattere ogni velo
Questa è la tela della Calvino… dove lo spirito è vivo.
(Verso 2)
Guarda la porta della palestra, vedi cosa brilla?
Bebe Vio è in volo, fiera, la sua luce scintilla
Il fioretto in mano, come Wonder Woman d’acciaio
Un’eroina vera che cancella ogni guaio
Ma cambia prospettiva, guarda dall’altro lato
Una schiacciata memorabile, il tempo si è fermato
Ora muoviti verso la biblioteca, dove il rumore tace
Una porta che ti accoglie e ti trasmette la pace
Una ragazza scolpita in un bosco, persa in una storia
Mentre le pagine volano libere nella memoria
Le foglie autunnali si intonano al rosso del muro
Giorgia ed Eloisa sfumano, il tratto è sicuro.
(Verso 3)
Aram, Sofia e Martina sulla linea di partenza
Incollano e disegnano, con cura e costanza
Sulla porta della lettura, dalla A alla Z
Un intero alfabeto per chi un sogno lo aspetta
Là c’è Cecilia con Agnese, immerse nel flusso
Nel mondo di Miyazaki, senza chiedere il permesso
La Principessa Mononoke prende forma sulla tavola
Diventano pittrici giapponesi dentro a una favola
Maestre del pennello e non della kata, si sa
Pamela e Graziella ingrandiscono la realtà
Il gattone di Alessia nascosto tra le foglie
Con spugna e spatola il sogno si raccoglie
Tutta la scuola applaude, guarda questo show
E alla prof viene il magone, mentre dice “Wow”
Vedere ’ste piccole donne dipingere da artiste
È la cosa più potente che abbiate mai vista.
(Outro)
Yeah… Scuola Media Calvino.
L’arte guarisce l’anima, fratello.
Un urlo per le pittrici, le visionarie.
Continuate a muovere i pennelli.
Daniela Paolicchio
icadmin-2
0